El Greco
"Γύριζα όλη μέρα στα στενά δρομάκια του Τολέδου, οσμιζόμουν θειάφι, σαν να 'χε πέσει κεραυνός, σαν να 'χε διαβεί λιόντας και μύριζε θεριό ο αγέρας, τρεις και πάνω αιώνες ύστερα από το πέρασμά σου. Τι τρομάρα, τι χαρά να περπατάς και να νιώθεις μία μεγάλη ψυχή να καταχτυπάει τa φτερά της από πάνω σου"
Νίκος Καζαντζάκης, Αναφορά στον Γκρέκο
Κατά το πρόσφατο ταξίδι μας στην Ισπανία, στο πλαίσιο του προγράμματος Comenius, επισκεφθήκαμε το Τολέδο, όπου έζησε για ένα μεγάλο διάστημα της ζωής του ο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος.
«Ζωή και χρωστήρες πήρε από την Κρήτη, πιο ωραία πατρίδα βρήκε στο Τολέδο, απ' όπου ξεκινά την αιωνιότητα να κατακτήσει διά του θανάτου» Παραβιθίνο
Ο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος (1541-7 Απριλίου 1614), γνωστός επίσης με τo ιταλικό προσωνύμιο El Greco, δηλαδή ο Έλληνας, ήταν Κρητικός ζωγράφος, γλύπτης και αρχιτέκτονας της Ισπανικής αναγέννησης. Έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του μακριά από την πατρίδα του, δημιουργώντας το κύριο σώμα του έργου του στην Ιταλία και στην Ισπανία. Εκπαιδεύτηκε αρχικά ως αγιογράφος στην Κρήτη, που αποτελούσε τότε τμήμα της ενετικής επικράτειας, και αργότερα ταξίδεψε στη Βενετία. Στην Ιταλία επηρεάστηκε από τους μεγαλύτερους δασκάλους της ιταλικής τέχνης, όπως τον Τιντορέτο και τον Τιτσιάνο, του οποίου υπήρξε μαθητής, υιοθετώντας στοιχεία από το μανιερισμό.
Το Νοέμβριο του 1570 ο Γκρέκο φεύγει για τη Ρώμη. Αυτό είναι βέβαιο, αφού υπάρχει η συστατική επιστολή του Ντον Τζούλιο Κλόβιο προς τον Καρδινάλιο Φαρνέζε:
16 Νοεμβρίου 1570
Προς τον καρδινάλιο Φαρνέζε Βιτέρμπο.
«Στη Ρώμη έφτασε ένας νέος Κρητικός μαθητής του Τιτσιάνο, που κατά τη γνώμη μου είναι από τους λίγους που διακρίνονται στη ζωγραφική. Εκτός από τ’ άλλα έργα του, μια προσωπογραφία του κατέπληξε όλους τους ζωγράφους της Ρώμης. Επιθυμία μου είναι να τεθεί υπό την προστασία της Αγίας εκλαμπρότητος και μακαριότητά σας. Δεν θέλει τίποτε άλλο παρά ένα δωμάτιο στο ανάκτορο έως ότου μπορέσει να ταχτοποιηθεί καλύτερα. Γι’ αυτό σας ικετεύω να ευδοκήσετε να γράψετε στον οικονόμο σας κόμητα Λουδοβίκο να του παραχωρηθεί ένα από τα δωμάτια του ανακτόρου σας. Κατ’ αυτόν τον τρόπο η Εξοχότητά σας θα κάνει έργο αντάξιό της και εμένα θα υποχρεώσει πολύ. Ασπαζόμενος τη χείρα της εκλαμπροτάτης και μακαριοτάτης εξοχότητός σας, ταπεινός δούλος σας».
Ντον Τζούλιο Κλόβιο.
Στο Τολέδο
Το 1577 εγκαταστάθηκε στο Τολέδο, όπου έζησε μέχρι το τέλος της ζωής του και ολοκλήρωσε ορισμένα από τα πιο γνωστά έργα του.Μετά την άφιξή του στο Τολέδο, μια από τις παραγγελίες που ανέλαβε αφορούσε μία ελαιογραφία με θέμα το διαμερισμό των ιματίων του Χριστού, γνωστή ως El Espolio, για τον καθεδρικό ναό της πόλης. Το «Espolio» είναι πίνακας στον οποίο ο Γκρέκο απέδωσε ελεύθερα τη δραματικότητα της ευαγγελικής διηγήσεως.
Η στενόμακρη φόρμα που συναντάται σε πολλούς πίνακές του με θρησκευτικό περιεχόμενο είναι χαρακτηριστική. Μ’ αυτόν τον τρόπο υπερβαίνει τη φυσική πραγματικότητα και δημιουργεί μια ψευδαίσθηση μορφών που αιωρούνται.
Πολλές φορές, βλέπουμε μια παραμόρφωση στο χρώμα και τη φόρμα, έντονη επιμήκυνση των μορφών, με κεφάλια πολύ μικρά σε σχέση με το σώμα, έτσι που στο τέλος οι μορφές να φαίνονται σαν να είναι σε μια διάχυτη κατάσταση. Όταν ενώνονται δε με το έντονο φως, μοιάζουν με φλόγες.
Προσωπογραφία του Χόρχε Μανουέλ Θεοτοκόπουλου
Η ατμόσφαιρα του θαύματος δημιουργείται μ’ ένα εκπληκτικό χειρισμό φωτός και χρώματος. Οι εκφράσεις στα πρόσωπα των παρευρισκομένων είναι εκστατικές και τα σώματά τους φαίνονται να αιωρούνται ανάμεσα στο γήινο και τον ουράνιο κόσμο, όχι μόνο σαν απλοί μάρτυρες αλλά και κοινωνοί.
Ο άγγελος, ο οποίος ενώνει τη γη με τον ουρανό, βρίσκεται στον κεντρικό άξονα της σύνθεσης και ανεβαίνει στριφογυρίζοντας προς τον ουρανό, για να μεταφέρει την ψυχή του κόμη, η οποία έχει τη μορφή παιδιού.
Το ουράνιο πλήθος το οποίο υπάρχει δίπλα στο Χριστό, έχει μορφές έντονα επιμήκεις και το φως που υπάρχει γύρω τους γίνεται υπερβολικά λαμπερό, μέχρι που καταλήγει σε μια ακτίνα φωτός.
Τα υπερφυσικά μεγέθη του Χριστού, της Παναγίας και των αγγέλων σε σχέση με τα άλλα πρόσωπα που υπάρχουν στους πίνακές του, δείχνουν την ουράνια ιεραρχία, κάτι που υποστήριζε ο Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης, βιβλία του οποίου βρέθηκαν στη βιβλιοθήκη του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου.
Υφολογικά, η τεχνοτροπία του Ελ Γκρέκο θεωρείται έκφραση της Βενετικής σχολής και του μανιερισμού όπως αυτός διαμορφώθηκε στο δεύτερο μισό του 16ου αιώνα. Παράλληλα, χαρακτηρίζεται από προσωπικά στοιχεία, προϊόντα της τάσης του για πρωτοτυπία, τα οποία όμως δε βρήκαν μιμητές στην εποχή του, γεγονός που δεν ευνόησε και τη συνέχειά τους. Η μπαρόκ τεχνοτροπία που εκτόπισε τον μανιερισμό, αλλά και τα αμέσως μεταγενέστερα καλλιτεχνικά ρεύματα που δεν αντιμετώπισαν ευμενώς το ύφος του, είχαν ως αποτέλεσμα να αγνοηθεί το έργο του Γκρέκο τους επόμενους αιώνες. Στη διάρκεια του 20ού αιώνα, αναγνωρίστηκε ως πρόδρομος της μοντέρνας τέχνης που αξιοποίησε στοιχεία της Ανατολικής και Δυτικής παράδοσης και το έργο του επανεκτιμήθηκε, διατηρώντας μέχρι σήμερα δεσπόζουσα θέση ανάμεσα στους μείζονες ζωγράφους όλων των εποχών.
Ανακάλυψα έναν μεγάλο, έναν απίστευτα προικισμένο καλλιτέχνη, τον Γκρέκο. Έναν σύγχρονο του Ρέμπραντ, και όμως τόσο κοντινό μας.
Julius Mayer-Graefe, Spaniche Reise (1910)
"...Πάω κι έρχομαι στα στενά δρομάκια, κι ο νους μου χιμάει πίσω γοητευμένος. Στις 8 του Απρίλη του 1614, ένα τέτοιο χαρούμενο πρωινό, η πόρτα του σπιτιού του μεγάλου Κρητικού ήταν ανοιχτή, παιδόπουλα με άσπρα δαντελωτά πουκάμισα στέκονταν στο κατώφλι με κίτρινες λαμπάδες. Ο περήφανος μυστηριώδης ξένος που είχε έρθει, τώρα και σαράντα χρόνια, από τη θάλασσα, είχε πεθάνει". «Ω διαβάτη, αυτός ο ωραίος τάφος, ο θόλος από πορφυρίτη, απ’ το σύμπαν κλέβει
το πιο περίφημο πινέλο, αυτό που έκαμε τη ζωή να σφύζει στο ξύλο και στο πανί.
Το όνομα αυτό, που είναι άξιο για μια πνοή πιο ισχυρή από εκείνη που γεμίζει τη σάλπιγγα της Φήμης, απλώνεται και λάμπει πάνω σ’ αυτό το μάρμαρο το βαρύ. Γονάτισε και προχώρησε.
Εδώ βρίσκεται ο Γκρέκο. Η μελέτη του έδωσε τα μυστικά της Τέχνης, η Τέχνη του αποκάλυψε τα μυστικά της φύσεως, η Ίρις του έδωσε το χάρισμα των χρωμάτων, ο Φοίβος το δώρο του φωτός και ο Μορφέας του χάρισε τις σκιές του».
(Από τον τάφο του)
Το Σχολείο μας αποφάσισε φέτος, για πρώτη φορά, να συμμετάσχει στο διαγωνισμό Μετάφρασης «Juvenes Translatores»
Για να είναι οι Ευρωπαίοι "ενωμένοι στην πολυμορφία", πρέπει να είναι σε θέση να καταλαβαίνουν και άλλες γλώσσες εκτός από τη δική τους.
Η εκμάθηση γλωσσών φέρνει με τον καιρό τους ανθρώπους πιο κοντά και επιτρέπει την καλύτερη κατανόηση άλλων πολιτισμών. Δίνει τη δυνατότητα στους σημερινούς νέους και αυριανούς ενηλίκους να μετακινούνται ευκολότερα από μια ευρωπαϊκή χώρα σε άλλη, για σπουδές ή εργασία.
Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores αυξάνει επίσης την ευαισθητοποίηση γύρω από τις μεταφραστικές σπουδές και τη συνεχώς αυξανόμενη ανάγκη για μεταφραστές, τόσο στα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και γενικότερα σε όλη την Ευρώπη.
Η ιδέα αυτή είχε τόση απήχηση ώστε και άλλα σχολεία να πράττουν σήμερα το ίδιο με μεγάλη επιτυχία.
Τα σχολεία που ενδιαφέρονται για πρωτοβουλίες τέτοιου είδους μπορούν επίσης να εξετάσουν την περίπτωση της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης σχολείων.
Ορισμένα σχολεία δε, διοργανώνουν δικές τους δοκιμασίες προεπιλογής ώστε να διασφαλίσουν ότι στέλνουν τους καλύτερους μαθητές στον διαγωνισμό. Ο ενθουσιασμός καθηγητών και μαθητών γίνεται ιδιαίτερα αισθητός όταν αυτοί μας στέλνουν φωτογραφίες και μας γράφουν για τις εμπειρίες που απέκτησαν στον διαγωνισμό Juvenes Translatores.
... για να προωθήσει τις διασυνοριακές σχολικές δραστηριότητες
Μετά το δεύτερο διαγωνισμό, ένας Γάλλος καθηγητής που εργάζεται στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας ξεκίνησε μια επιτυχημένη ανταλλαγή μαθητών που συμμετείχαν στο διαγωνισμό Juvenes Translatores με τη Γαλλία και την Ισπανία.
Το Σχολείο μας συμμετέχει, επίσης, στον Εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών, η οποία οργανώνεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στον εορτασμό παίρνουν μέρος εκατομμύρια άνθρωποι από 47 χώρες.
Με τις δραστηριότητες αυτές γιορτάζεται η γλωσσική ποικιλομορφία στην Ευρώπη και προωθείται η εκμάθηση ξένων γλωσσών. Η αλληλεγγύη, η ομαδική δουλειά και η δημιουργικότητα είναι απαραίτητα στοιχεία όλων των δραστηριοτήτων.
Οι γενικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής μέρας Γλωσσών είναι :
1. Να ευαισθητοποιήσει τους ανθρώπους για τη σημασία της εκμάθησης ξένων γλωσσών και να συντελέσει στην εκμάθηση όλο και περισσότερων ξένων γλωσσών, ώστε να μπορούμε ευκολότερα να κατανοούμε το «διαφορετικό» είτε στη γλώσσα είτε στον πολιτισμό.
2. Να προωθήσει την πλούσια γλωσσική και πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης, η οποία πρέπει να προστατευθεί και να ενθαρρυνθεί.
3. Να ενθαρρύνει τη Δια Βίου Μάθηση μέσα κι έξω από το Σχολείο είτε για μορφωτικούς σκοπούς είτε για επαγγελματικές ανάγκες είτε για κινητικότητες, για ευχαρίστηση ή για ανταλλαγές.
4. Να συντελέσει στη γνωριμία και στο σεβασμό των άλλων ανθρώπων, των άλλων γλωσσών, των άλλων πολιτισμών.
Με την ευκαιρία εορτασμού της ετήσιας Ευρωπαïκής Μέρας Γλωσσών σε κάθε σημείο των 47 χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, τόνισε ότι: «η γλωσσική μισαλλοδοξία και η ανασφάλεια αντιμετωπίζονται καλύτερα μέσα από την εκμάθηση γλωσσών και την διαπολιτισμική κατανόηση, ή understanding στα Αγγλικά, ή compréhension στα Γαλλικά, ή skilningur στα Ισλανδικά, or mõistmine στα Εσθονικά, η tuiscint στα Ιρλανδικά, ή zrozumienie στα Πολωνικά.»
Πρόκειται για μια πολυμερή σχολική σύμπραξη, η οποία επιτρέπει στους μαθητές και στους εκπαιδευτικούς να συμμετάσχουν σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες που οργανώνονται σε συνεργασία με άλλα ευρωπαϊκά σχολεία. Με τον τρόπο αυτό προωθείται η ανεκτικότητα, ο σεβασμός και η αλληλεγγύη μεταξύ των μαθητών, καλλιεργείται η γλωσσική δεξιότητα και βελτιώνεται και ενισχύεται η χρήση των ΤΠΕ.
Το έργο στοχεύει να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα της εκπαίδευσης ενισχύοντας την ευρωπαϊκή της διάσταση, να προωθήσει την κινητικότητα των μαθητών και να τους ωθήσει στην εκμάθηση ξένων γλωσσών μέσα από ανταλλαγές και δραστηριότητες μεταξύ των σχολείων από επτά ευρωπαϊκές χώρες, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Τουρκία, τη Σλοβακία, τη Γαλλία, τη Σουηδία και την Ιταλία.
Από τις 24 έως τις 30 Οκτωβρίου 2010 πέντε μαθήτριες του 4ου Γενικού Λυκείου Τρίπολης συνοδευόμενες από τις καθηγήτριες Ράλλη Θωμαΐδα, Καρυτινού Γαρυφαλιά και Καραμάνη Μαρία επισκέφθηκαν το IES “M. Azaña” στη Getafe (πόλη στα νότια της Μαδρίτης, στην Ισπανία) στο πλαίσιο των πολιτιστικών ανταλλαγών Comenius, “Cuéntame”.
Αυτή η εμπειρία επέτρεψε μια γόνιμη ανταλλαγή ιδεών και προτάσεων για τη διεξαγωγή των εργασιών του πρώτου χρόνου με τους καθηγητές και μαθητές των επτά παραπάνω σχολείων, που συμμετέχουν στο πρόγραμμα καθώς και μια ενδιαφέρουσα επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του σχολείου “M. Azaña”.
Το πρόγραμμα προέβλεπε μαθήματα στο σχολείο “M. Azaña”, υποδοχή από τις τοπικές αρχές και εκδρομές στη Μαδρίτη, στο Τολέδο και στην Aranjuez προκειμένου να μάθουμε περισσότερα για την Ισπανική Τέχνη.
Υπήρξαν πολλές ευκαιρίες για τις μαθήτριές μας να κοινωνικοποιηθούν, να εξασκηθούν σε ξένες γλώσσες, όχι μόνο αγγλικά αλλά και ισπανικά, γαλλικά και ιταλικά, να αναπτύξουν φιλικές σχέσεις με συμμαθητές τους από τις παραπάνω ευρωπαϊκές χώρες, να μοιραστούν όνειρα, ανησυχίες, προσδοκίες, να συνεργαστούν αρμονικά και να αντιληφθούν ότι δε διαφέρουν από τους συνομηλίκους τους σε όλη την Ευρώπη !
Έκτωρ Κακναβάτος
«Άγγιξε μέσω της ποίησης το μυστήριο»
«Η ΠΟΙΗΣΗ, ΟΧΗΜΑ ΕΚ ΒΑΘΕΩΝ, ΠΑΡΑΒΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ, ΑΝΑΓΓΕΛΛΕΙ ΤΟΝ ΠΑΦΛΑΣΜΟ ΤΟΥ ΘΑΥΜΑΤΟΣ»
Γενέτειρα: Πειραιάς, 1920
Σπουδές/ Σταδιοδρομία: Σπούδασε μαθηματικά στο Παν/μιο Αθηνών (1937-1941) και εργάστηκε μέχρι το 1981 ως καθηγητής σε φροντιστήρια και ιδιωτικά εκπαιδευτήρια, επειδή λόγω αριστερών φρονημάτων δεν μπορούσε να διοριστεί στο Δημόσιο. Έλαβε μέρος στην Αντίσταση ως μέλος του ΕΑΜ και στη διάρκεια του Εμφυλίου συνελήφθη και εξορίστηκε, αποφεύγοντας ωστόσο να ενταχθεί σε κομματικούς μηχανισμούς και να ενστερνιστεί δογματικές γραμμές. Το 1943, μεσούσης της Κατοχής, δημοσιεύει την πρώτη του συλλογή Fuga και το 1944 συνυπογράφει, με τον φίλο και ποιητή Δημήτρη Παπαδίτσα, το δοκίμιο «Μια θέση και μια έφοδος», «μανιφέστο» που υπερασπίζονταν με μαχητικό και προκλητικό τρόπο τις ποιητικές θέσεις και αισθητικές αντιλήψεις των νέων τότε ποιητών. Το 1984 τιμήθηκε με το Β΄ Κρατικό Βραβείο ποίησης.
Το γνωρίζετε; Το πραγματικό όνομά του είναι Γιώργος Κοντογιώργης και το πρώτο του ποίημα δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Νέα Κατεύθυνση, το 1943.
Μεταφραστικές εμμονές: Έχει ασχοληθεί συστηματικά και έχει μεταφράσει επανειλημμένως το έργο της σημαντικής Γαλλίδας ποιήτριας Joyce Μansour, (βλ. τον πιο πρόσφατο τόμο, Κραυγές, Σπαράγματα, Όρνια, «Άγρα», 1994), καθώς και τους Φανταστικούς βίους του Μarcel Schwob («Άγρα», 1987).
Κριτική ετυμηγορία: Η αμφίδρομη συνομιλία του Κακναβάτου με την ποίηση των Ελλήνων υπερρεαλιστών (Εμπειρίκος, Εγγονόπουλος, Κάλας) και το δημοτικό τραγούδι, καθώς και η στενή σχέση που αναπτύσσει με την αναπεπταμένη, ενορατική γλώσσα ενός Σικελιανού ή Ελύτη είναι προφανής.
Το δικό του ποιητικό σχέδιο, ωστόσο, δεν εξαντλείται σε μία απλή αναθεώρηση του υπερρεαλιστικού κανόνα, αλλά λόγω και του πάθους του για την επιστήμη των μαθηματικών (εδώ συναντιέται με το Βαλερί και τον Τσέχο Μίροσλαβ Χόλουμπ) ανοίγεται στις σύγχρονες θεωρίες του χάους, αξιοποιώντας παράλληλα με πρωτοφανή, καινοτόμο και ανατρεπτικό τρόπο όλες τις δυνατότητες και τα κοιτάσματα της ελληνικής γλώσσας. Τα ποιήματα του Κακναβάτου, αν και εκ πρώτης όψεως μοιάζουν με εκθαμβωτικά λεκτικά πυροτεχνήματα, εντούτοις οργανώνουν ένα συνεκτικό, σθεναρό, αισιόδοξα προτρεπτικό λόγο, που αποσκοπεί να «ιδρύσει μια άλλη πραγματικότητα», ικανή να συμφιλιώσει τον άνθρωπο με τις «ακαταμάχητα αβέβαιες», χαοτικές διαστάσεις του κόσμου.
Χάθηκες μέσα σε κάτι άσπρο
Η φλόγα κόρωσε μόλις αγγίξανε δυο σύμφωνα
ο δρόμος στένευε με λέξεις ψόφιες
που μυρίζανε.
Χάθηκες μέσα σε κάτι άσπρο.
Τοίχοι, αφίσες, η πρώτη τού μονόπρακτου:
ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΑΝΤΕΠΟΠΤΗΣ.
Σκεφτόμουνα πλάι σε ρουμπινέτα
το πρόβλημα του Αίγισθου:
διαβήτες, Κληταιμήστρες, τρίγωνα
τα τσιγάρα που μου τέλειωσαν
το πρόβλημα της αποχέτευσης
σε διαμερίσματα Ερινύων
το δυσκίνητο λεωφορείο
ΑΝΩ ΛΟΙΣΑ-ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
το κοφτερό τσεκούρι
η μόνη λύση σε Μυκήνες.
Κόφτο λοιπόν να τελειώνουμε.
Βιβλιογραφία: Οι πρώτες έντεκα συλλογές ( Fuga, Διασπορά , Η κλίμακα του λίθου, Τετραψήφιο , Τετραψήφιο με την έβδομη χορδή, Διήγηση, Οδός Λαιστρυγόνων , Ανάστιξη του θρύλου για τα νεφρά της πολιτείας, Τα μαχαίρια της Κίρκης, Ιn perpetuum, Κιβώτιο ταχυτήτων ) κυκλοφορούν σε δύο τόμους από την «Άγρα» (1990). Από τις ίδιες εκδόσεις και οι επόμενες συλλογές, Οιακισμοί του Μενεσθέα Καστελάνου του Μυστρός (1995), Χαοτικά Ι (1997), Ακαρεί (2000), Υψικαμινίζουσες νεοπλασίες (2001), Στα πρόσω ιαχής (2005). Στην «Άγρα» εκδόθηκε επίσης η μελέτη του για τον Μεγάλο Ανατολικό του Εμπειρίκου (1991) και τα Βραχέα και Μακρά, συλλογή δοκιμίων για την ποίηση (2005).
«Όσες φορές η γνώση γιγαντώθηκε πέρα από τις κεκορεσμένες συμβάσεις της ήταν που άγγιξε μέσω της ποίησης το μυστήριο ».
(Από τα ΝΕΑ)
Νεότερες αναρτήσεις Παλαιότερες αναρτήσεις Αρχική σελίδα